A mother has died and her teenage daughter remains missing after a “tragic incident” off the East Yorkshire coast, police have said..