More than half of teachers in England have worked at a school in the past year where at least one child was homeless, a survey has found..