A lack of transparency is blocking attempts to determine whether the Scottish Government’s spending on mental health is effective, a Holyrood committee has warned..